How do I know if I need to bring my cat to get pain medication?

Change in behavior is a really big indicator for cats. Like I said, a lot of times they're very stoic when something wrong is going on, so definitely consider how they are normally, so if they aren't so normal now, bring them into your vet to be assessed.